WomanMade2022 – ENCOUNTER IN VIETNAM

Pink or blue is the title/container of the choreographic project related to Woman Made where the theme of gender is faced, with clarity and ambiguity, crossing meanings and sensations and trying to question what one feels and which are the certainties of the observer. Starting from the need to explore, verify, and put into practice new ways of composition and staging, the choreographer and the dancer will give life to a dramaturgical dialectic that gives meaning to the action.

Pink or Blue will be performing at Encounter – Arabesque Vietnam on September 25, 2022

The work is performed by choreographer Claudio Malangone, and dancer Adriana Cristiano, a part of the project Woman Made.

Pink or Blue là tiêu đề của một dự án vũ đạo nằm trong dự án Women Made. Dự án quan tâm đến các chủ đề về giới tính, giữa sự rõ ràng và mơ hồ, vượt qua ý nghĩa và cảm xúc, cũng như cố gắng đặt ra các câu hỏi về cảm nhận của khán giả ngay lúc mà họ quan sát được. Bắt đầu từ nhu cầu khám phá, tìm tòi, kiểm chứng và áp dụng vào việc sáng tác và dàn dựng trên sân khấu, biên đạo và diễn viên sẽ cùng sáng tạo để mang lại sự sống cho một phép biện chứng kịch tính, và mang lại ý nghĩa cho tác phẩm mà họ đã trình diễn.

Pink or Blue sẽ được biểu diễn tại Encounter – Arabesque Vietnam ngày 25/09/2022.

Tác phẩm được thực hiện bởi biên đạo Claudio Malangone, diễn viên múa Adriana Cristiano, nằm trong khuôn khổ dự án Woman Made.

Choreographer Kim Sung Yong—Artistic Director of the Daegu City Dance Company—has been a cherished, longtime friend of Arabesque.

He once shared: “Contemporary art is, by nature, complex. I’ve been immersed in this work since I was 14, yet there are still pieces I watch repeatedly without fully grasping their meaning. But art is meant to be felt, not dissected. If you watch a performance and find yourself reflecting on it long after—even without entirely understanding it—then that piece has truly succeeded.”

Guided by this philosophy, he has remained steadfast and devoted throughout his artistic career. The enduring friendship between choreographers Kim Sung Yong, Nguyen Tan Loc, and Claudio Malangone spans many years, born from a shared, deep-rooted passion for contemporary dance.

In his unexpected return to Vietnam, dancers Huu Thuan, Minh Thu, and Manh Giang will have the unique opportunity to collaborate with choreographer Kim Sung Yong in his piece, “IN IT”

Biên đạo Kim Sung Yong—Giám đốc Nghệ thuật của Đoàn Múa Thành phố Daegu (Daegu City Dance Company)—là một người bạn tri kỷ đã gắn bó nhiều năm cùng Arabesque.

Anh từng trải lòng: “Nghệ thuật đương đại vốn dĩ… rất khó tiệm cận. Tôi gắn bó với múa từ năm 14 tuổi, nhưng có những tác phẩm xem đi xem lại vẫn thấy mơ hồ. Thế nhưng, nghệ thuật là để ‘cảm’, chứ không phải để ‘giải mã’. Nếu bạn thưởng thức một tác phẩm và nó vấn vương mãi trong tâm trí dù bạn không thể gọi tên ý nghĩa, thì tác phẩm đó đã thực sự chạm tới thành công.”

Chính triết lý ấy đã giữ cho anh sự kiên định và niềm say mê bền bỉ trên con đường thực hành nghệ thuật. Tình bạn gắn kết qua năm tháng giữa ba biên đạo Kim Sung Yong, Nguyễn Tấn Lộc và Claudio Malangone cũng được khởi nguồn từ chính tình yêu thuần khiết dành cho Múa Đương đại.

Trong lần trở lại Việt Nam đầy bất ngờ này, các diễn viên múa Hữu Thuận, Minh Thư và Mạnh Giang sẽ có cơ hội hợp tác cùng biên đạo Kim Sung Yong trong tác phẩm đặc sắc mang tên “IN IT”.

Arabesque Vietnam had the joy of reuniting with Borderline Danza in Korea this past June 2022. However, it has been eight years since 2014 that Arabesque directly collaborates with choreographer Claudio Malangone on a joint creation.

Many in the audience may be surprised to learn that before becoming a dancer and choreographer, Claudio Malangone practiced as a psychiatrist in Italy. Classically trained in ballet and modern dance, he spent years performing with various contemporary dance companies across Italy. Since 1998, his artistic journey has been deeply intertwined with Borderline Danza, where he serves as Choreographer and Artistic Director.

For his return to Vietnam, choreographer Claudio will collaborate with Arabesque Vietnam dancers Van Thinh, Chika Tatsumi, Phuong Anh, and Huu Khang to present a short contemporary piece titled M/F.

As part of the WomanMade project, the work continues to explore and unfold the subtle contrasts and shared harmonies in the inner worlds and everyday lives of men and women.

Arabesque Vietnam vừa có dịp hội ngộ cùng Borderline Danza tại Hàn Quốc vào tháng 6/2022. Thế nhưng, phải sau 8 năm kể từ năm 2014, Arabesque mới lại có cơ duyên hợp tác trực tiếp với biên đạo Claudio Malangone trong một tác phẩm chung.

Nhiều khán giả hẳn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng, trước khi đến với con đường múa và trở thành một biên đạo, anh Claudio Malangone từng là một bác sĩ tâm thần học tại Ý. Anh được đào tạo bài bản về Ballet cổ điển lẫn Múa đương đại, đồng thời có nhiều năm hoạt động trong các đoàn múa đương đại tại quê nhà. Từ năm 1998 cho đến nay, tên tuổi của Claudio Malangone luôn gắn liền với Borderline Danza trong vai trò Biên đạo và Giám đốc Nghệ thuật.

Đến Việt Nam lần này, biên đạo Claudio sẽ đồng hành cùng các diễn viên múa của Arabesque Vietnam—Văn Thịnh, Chika Tatsumi, Phương Anh và Hữu Khang—mang tới một tác phẩm múa đương đại ngắn với tựa đề M/F.

Là một phần trong dự án WomanMade, tác phẩm tiếp nối hành trình lắng nghe, khám phá những nét tương phản cũng như những điểm chạm đồng điệu trong thế giới nội tâm và đời sống của Nam và Nữ.

We look forward to meeting you there!

Giữa thành phố mênh mông này, mỗi cuộc gặp gỡ luôn đong đầy những bất ngờ diệu kỳ. Cơ duyên giữa Arabesque Vietnam và anh Chu Văn Huân cũng vậy—chúng tôi lần đầu gặp nhau giữa những ngày thành phố phong tỏa năm ngoái, khi cả hai bên đều đang dốc sức cho những công việc hoàn toàn tách biệt với nghệ thuật múa.

Nhưng điều gì đã kéo chúng ta lại gần nhau, nếu không phải là tình yêu thương, lòng trắc ẩn, sự đồng điệu và thấu cảm? Chính những giá trị ấy đã khiến những mảnh ghép rất riêng của cuộc sống nhích lại gần hơn—để san sẻ, xoa dịu và gắn kết.

Câu chuyện cảm động ấy sẽ được kể lại qua tác phẩm Breakdance đầy ngẫu hứng của ba anh em Chu Văn Huân, Hoàng Đình Quyết và Nguyễn Lê Nguyên trong chương trình Encounter – Arabesque Vietnam vào ngày 25/09 tới. Hành trình nghệ thuật này sẽ chẳng thể trọn vẹn nếu thiếu đi những giai điệu cổ điển da diết, trầm bổng được cất lên từ ngón đàn của nghệ sĩ Cello Vũ Hồng Ánh và nghệ sĩ Piano Nguyễn Đức Nam.

Hẹn gặp bạn trong không gian của chúng tôi – của những cuộc gặp gỡ!